Hello,
It doesn't matter how server names is configured. Notification email should be send after new user creation if checkbox "Send message" is set.
Check ISPmanager's log, you can see
DEBUG send mail 'From:
sales@mycompany.com
To:
mary@gmail.com
if message was sent.
Also check mail server's log, probably there where some errors.